1
00:00:16,308 --> 00:00:18,144
[hombre] Cariño, ¿puedo comer algo?

2
00:00:22,898 --> 00:00:23,898
Mmm.

3
00:00:24,358 --> 00:00:25,359
Gracias.

4
00:00:33,826 --> 00:00:37,788
Podemos parar un rato,
para que puedas comer adecuadamente.

5
00:00:37,872 --> 00:00:39,331
Todavía tenemos tiempo.

6
00:00:39,415 --> 00:00:40,499
No hay necesidad.

7
00:00:40,583 --> 00:00:41,751
Ya sabes cómo es tu hijo.

8
00:00:41,834 --> 00:00:43,961
Siempre está emocionado cuando llega el momento para él.

9
00:00:44,044 --> 00:00:46,130
ir a ver al maestro Sam.

10
00:00:47,047 --> 00:00:48,883
Vamos. déjame tener
Un último bocado, por favor.

11
00:00:51,802 --> 00:00:52,803
Mmmm.

12
00:00:56,307 --> 00:00:57,850
[mujer] Guarda las patatas fritas para más tarde.

13
00:00:57,933 --> 00:00:59,310
Primero come un sándwich.

14
00:01:06,150 --> 00:01:08,444
Oye, ¿qué estás haciendo?
Mantén tus ojos en el camino.

15
00:01:08,527 --> 00:01:10,571
Simplemente bromea con tu hijo más tarde.

16
00:01:11,739 --> 00:01:12,739
[pasos apresurados]

17
00:01:13,407 --> 00:01:15,117
[chirrido de neumáticos]

18
00:01:15,826 --> 00:01:16,827
[adolescente] Lo siento.

19
00:01:17,119 --> 00:01:19,663
[pasos alejándose]

20
00:01:21,081 --> 00:01:22,541
[ambos] ¿Estás bien?

21
00:01:24,585 --> 00:01:26,921
Estoy bien.

22
00:01:27,338 --> 00:01:29,799
No te preocupes.

23
00:01:34,220 --> 00:01:35,221
Lo siento.

24
00:01:36,263 --> 00:01:37,264
¿Estás bien?

25
00:01:43,437 --> 00:01:45,564
[sonando música suave]

26
00:02:12,466 --> 00:02:13,509
[mujer] ¿Sam?

27
00:02:15,719 --> 00:02:17,263
¡Hola! ¡Adelante!

28
00:02:17,346 --> 00:02:18,889
- Hola, maestro Sam.
- No hay necesidad.

29
00:02:21,267 --> 00:02:22,935
Para que pueda comenzar de inmediato.

30
00:02:25,813 --> 00:02:27,106
Hola...

31
00:02:28,649 --> 00:02:30,651
[Sam se ríe]

32
00:02:31,402 --> 00:02:33,696
[mujer] Solo haz que termine
su sándwich, por favor.

33
00:02:33,779 --> 00:02:36,323
Ah, claro. Ningún problema. Déjamelo a mí.

34
00:02:36,407 --> 00:02:37,741
Subiré las escaleras contigo.

35
00:02:37,825 --> 00:02:38,826
Entra.

36
00:02:44,790 --> 00:02:47,001
[hombre] Matt lo recogerá más tarde.

37
00:02:50,880 --> 00:02:51,964
Vale, claro.

38
00:02:57,928 --> 00:02:58,929
Honorable.

39
00:03:00,014 --> 00:03:01,473
Lo siento, lo olvidé.

40
00:03:02,308 --> 00:03:04,018
Eli los eligió él mismo.

41
00:03:04,101 --> 00:03:05,436
Dijo que estos son tus favoritos.

42
00:03:06,979 --> 00:03:08,063
Oh.

43
00:03:09,106 --> 00:03:11,150
Es nuestro regalo de despedida para ti.

44
00:03:12,067 --> 00:03:13,068
[se ríe suavemente]

45
00:03:18,490 --> 00:03:21,201
[pájaros cantando]

46
00:03:22,328 --> 00:03:24,747
[en inglés] Gracias. Muchas gracias.

47
00:03:24,830 --> 00:03:26,391
[en filipino]
Eli aún no lo sabe.

48
00:03:26,415 --> 00:03:28,626
Pensó que esto era sólo un regalo normal.

49
00:03:28,709 --> 00:03:31,128
Ah, está bien, claro. Ningún problema.

50
00:03:32,588 --> 00:03:33,839
Sam.

51
00:03:38,302 --> 00:03:40,304
[suena música sentimental]

52
00:03:47,311 --> 00:03:49,521
[se aclara la garganta]

53
00:03:52,566 --> 00:03:54,485
Cariño, vámonos.

54
00:03:57,988 --> 00:03:58,989
[exhala bruscamente]

55
00:04:07,915 --> 00:04:09,917
[la música sentimental continúa]

56
00:04:30,396 --> 00:04:31,397
[exhala]

57
00:04:35,651 --> 00:04:36,694
[la música termina]

58
00:04:39,405 --> 00:04:41,073
[el vidrio tintinea]

59
00:04:42,866 --> 00:04:44,702
Hecho.

60
00:04:49,790 --> 00:04:51,709
- ¿Para mí?
- Sí.

61
00:05:05,889 --> 00:05:07,474
- ¡Guau!
- Gracias.

62
00:05:13,522 --> 00:05:14,815
[suspiros]

63
00:05:16,650 --> 00:05:18,330
[en inglés] Tengo que decirte algo.

64
00:05:21,321 --> 00:05:22,781
Primero,

65
00:05:22,865 --> 00:05:24,158
gracias.

66
00:05:24,241 --> 00:05:26,243
¿Para qué?

67
00:05:27,494 --> 00:05:29,788
Gracias por dejarme ser

68
00:05:29,872 --> 00:05:31,999
[respira profundamente]

69
00:05:32,082 --> 00:05:33,333
Una parte de esto.

70
00:05:34,043 --> 00:05:35,502
¿Qué quieres decir?

71
00:05:42,968 --> 00:05:44,261
Me voy.

72
00:05:47,473 --> 00:05:48,474
Para siempre.

73
00:05:49,099 --> 00:05:50,100
¿Por qué?

74
00:05:50,184 --> 00:05:51,769
¿Hice algo mal?

75
00:05:51,852 --> 00:05:52,686
No, no.

76
00:05:52,770 --> 00:05:54,813
[en filipino] No me voy

77
00:05:54,897 --> 00:05:57,941
gracias a ti. No.

78
00:05:58,025 --> 00:06:00,903
Pero todavía te necesito.

79
00:06:01,570 --> 00:06:03,405
¿Quién me va a enseñar?

80
00:06:03,489 --> 00:06:07,201
cuando mamá está ocupada?

81
00:06:07,618 --> 00:06:09,203
[en inglés] Eres inteligente.

82
00:06:09,286 --> 00:06:10,329
Eres fuerte.

83
00:06:10,412 --> 00:06:11,789
[en filipino] Puedes hacerlo solo.

84
00:06:12,372 --> 00:06:16,210
me lo prometiste

85
00:06:16,293 --> 00:06:19,797
que no te irías.

86
00:06:22,549 --> 00:06:24,134
MI...

87
00:06:24,218 --> 00:06:26,303
[en inglés] Eli, lo siento.

88
00:06:27,638 --> 00:06:28,931
Lo lamento.

89
00:06:30,265 --> 00:06:31,517
Lo lamento.

90
00:06:31,600 --> 00:06:33,143
[sollozos]

91
00:06:34,186 --> 00:06:35,521
[respira profundamente]

92
00:06:37,689 --> 00:06:39,691
[música de piano sombría sonando]

93
00:06:44,488 --> 00:06:45,405
Lleva esto contigo

94
00:06:45,489 --> 00:06:47,241
para que no me olvides.

95
00:06:48,492 --> 00:06:49,701
¿A mí?

96
00:06:50,327 --> 00:06:51,662
¿Olvidarte?

97
00:06:52,746 --> 00:06:53,831
Nunca.

98
00:06:56,125 --> 00:06:58,085
[en filipino] Fuera de todos
en Escondido,

99
00:06:58,168 --> 00:07:00,295
Eres mi favorito absoluto.

100
00:07:01,046 --> 00:07:02,256
[Sam se ríe]

101
00:07:02,589 --> 00:07:04,216
[en inglés] Y todavía lo haré

102
00:07:05,050 --> 00:07:06,135
Nos vemos mañana.

103
00:07:06,218 --> 00:07:07,261
¿Verdad, campeón?

104
00:07:08,053 --> 00:07:09,346
Voy a estar allí.

105
00:07:10,514 --> 00:07:11,557
Yo...

106
00:07:11,640 --> 00:07:13,392
Te animaré.

107
00:07:13,475 --> 00:07:15,602
Seré el más ruidoso para ti.

108
00:07:16,145 --> 00:07:18,397
¡Solo asegúrate de ganar!

109
00:07:22,025 --> 00:07:23,277
[silencio reconfortante]

110
00:07:24,486 --> 00:07:26,488
[la música de piano sombría continúa]

111
00:07:46,675 --> 00:07:47,759
[la música se desvanece]

112
00:07:54,892 --> 00:07:57,019
[en filipino] ¿Qué haces aquí?

113
00:07:58,395 --> 00:07:59,229
Vamos.

114
00:07:59,313 --> 00:08:01,064
Esperemos adentro.

115
00:08:02,065 --> 00:08:03,901
Voy a quedarme aquí.

116
00:08:03,984 --> 00:08:07,446
Matteo vuelve a llegar tarde.

117
00:08:09,573 --> 00:08:11,283
Le enviaré un mensaje a Matteo, ¿vale?

118
00:08:20,834 --> 00:08:26,798
¿DÓNDE ESTÁS? ELI TE ESPERA.

119
00:08:29,760 --> 00:08:32,221
[Música dramática y pensativa]

120
00:08:36,308 --> 00:08:39,770
La oferta de cena sigue vigente.

121
00:08:39,853 --> 00:08:46,860
SI AÚN TIENES GANAS DE HABLAR,
VEN A NUESTRO LUGAR FAVORITO.

122
00:08:57,162 --> 00:08:59,164
[olas rompiendo]

123
00:09:00,999 --> 00:09:02,918
- [viento que sopla]
- [hojas crujiendo]

124
00:10:40,432 --> 00:10:42,434
[La música dramática y pensativa continúa]

125
00:10:56,198 --> 00:11:00,160
AHORA ESCOJO EL TRANQUILO.

126
00:11:00,243 --> 00:11:03,372
NO PORQUE ESTÉ VACÍO
PERO PORQUE TERMINÉ DE CORRER.

127
00:11:03,455 --> 00:11:05,457
[sollozando]

128
00:11:10,504 --> 00:11:11,838
LO QUE ESTOY A PUNTO DE HACER ES DOLOROSO,

129
00:11:11,922 --> 00:11:13,924
PERO ESTO ES LO ÚNICO CORRECTO
QUEDA POR HACER.

130
00:11:20,389 --> 00:11:22,391
[olas rompiendo]

131
00:11:23,475 --> 00:11:26,103
[sollozando]

132
00:11:31,149 --> 00:11:33,151
[música sombría sonando]

133
00:11:57,676 --> 00:11:59,010
[golpes del teléfono]

134
00:11:59,094 --> 00:12:01,888
[la música sombría aumenta]

135
00:12:14,734 --> 00:12:15,735
[golpes en el cuerpo]

136
00:12:15,819 --> 00:12:17,070
[la música se detiene]

137
00:12:17,154 --> 00:12:18,572
[picadura de suspenso]

138
00:12:18,655 --> 00:12:20,657
- [olas rompiendo]
- [viento que sopla]

139
00:12:39,384 --> 00:12:41,386
[tema musical sonando]

140
00:13:32,979 --> 00:13:34,189
[la música termina]

141
00:13:34,272 --> 00:13:36,191
[picadura de suspenso]

142
00:13:36,274 --> 00:13:37,692
[multitud vitoreando, aplaudiendo]

143
00:13:37,776 --> 00:13:40,195
No hay presión, pero ustedes
Será mejor que volvamos a ser campeones hoy.

144
00:13:40,278 --> 00:13:41,780
[ambos riendo]

145
00:13:41,863 --> 00:13:43,090
[adolescente] ¡Date prisa! ¡¿Cuál es la contraseña?!

146
00:13:43,114 --> 00:13:44,241
- ¡Dámelo!
- ¡Vaya!

147
00:13:44,324 --> 00:13:45,968
- Espera, espera. ¡Está bien, espera!
- Filma a papá por allí.

148
00:13:45,992 --> 00:13:47,911
- ¡Allá! ¡Está empezando!
- [suena el silbido]

149
00:13:47,994 --> 00:13:51,039
- ¡Vaya! ¡Vaya!
- [multitud aclamando]

150
00:13:51,122 --> 00:13:53,583
- ¡Vete, papá!
- ¡Vaya!

151
00:13:53,667 --> 00:13:55,627
- ¡Vete, papá!
- ¡Ir! ¡Vete, mamá!

152
00:13:55,710 --> 00:13:57,921
- ¡Vete, mamá!
- ¡Ve, Jackie!

153
00:13:58,004 --> 00:14:00,715
- ¡Ve! Ve! Ve!
- [aplausos]

154
00:14:00,799 --> 00:14:03,260
- ¡Vaya! ¡Ve, Eli! ¡Ah!
- [Padre de Eli] ¡Ve, Eli!

155
00:14:03,343 --> 00:14:05,637
¡Elí! Ey.

156
00:14:05,720 --> 00:14:08,765
[en inglés] Oye, oye. Eli, ¿qué pasa?

157
00:14:08,848 --> 00:14:10,475
- [aplausos]
- [aplaudiendo]

158
00:14:10,559 --> 00:14:11,953
- [en filipino] ¿Qué pasó?
- Anton, es muy bueno.

159
00:14:11,977 --> 00:14:12,977
Tiene fiebre.

160
00:14:13,019 --> 00:14:14,521
- ¿Está bien?
- Oh.

161
00:14:14,604 --> 00:14:16,207
Antón, Jackie,
Hay una enfermera en la clínica.

162
00:14:16,231 --> 00:14:17,691
¿Quieres que revisemos a Eli?

163
00:14:18,275 --> 00:14:19,955
Detengámonos por ahora.
Vayamos a la clínica.

164
00:14:20,110 --> 00:14:23,655
Estoy bien. Sólo necesito descansar.

165
00:14:23,738 --> 00:14:26,157
¿Estás seguro, hijo?

166
00:14:26,241 --> 00:14:29,077
Podemos disculparnos.
Lo entenderán.

167
00:14:30,870 --> 00:14:32,539
Matteo, trae la medicina allí.

168
00:14:32,622 --> 00:14:34,207
Dame el agua también.

169
00:14:37,043 --> 00:14:38,378
Toma esto.

170
00:14:39,379 --> 00:14:42,632
Si no te sientes mejor,
nos vamos a casa,

171
00:14:42,716 --> 00:14:44,801
te guste o no.

172
00:14:53,893 --> 00:14:57,606
- Estaré bien. Quiero ganar.
- [mujer 1] No vayas demasiado lejos.

173
00:15:00,066 --> 00:15:03,236
[mujer 2] Sir Jeff, por favor hable con ellos.

174
00:15:04,988 --> 00:15:06,948
[Jackie] Vamos a monitorearlo
por ahora, ¿vale?

175
00:15:09,367 --> 00:15:11,369
- ¿Estás bien?
- Nos asustaste.

176
00:15:11,453 --> 00:15:13,455
[reproducción de música dramática]

177
00:15:25,091 --> 00:15:26,926
[la música se vuelve oscura]

178
00:15:27,010 --> 00:15:29,095
¿Era esa una persona?

179
00:15:29,179 --> 00:15:31,181
Santo... ¡Es una persona! ¡Está muerta!

180
00:15:31,264 --> 00:15:32,265
¡Ayuda!

181
00:15:32,349 --> 00:15:34,017
¡Ayuda! ¡Ayúdanos! ¡Por favor!

182
00:15:34,100 --> 00:15:35,560
¡Hay un cuerpo aquí!

183
00:15:36,227 --> 00:15:38,313
[obturadores de la cámara haciendo clic]

184
00:15:39,272 --> 00:15:41,691
[Jackie] ¿Deberíamos irnos a casa?

185
00:15:41,775 --> 00:15:44,110
Es mejor si estamos en casa.

186
00:15:45,236 --> 00:15:46,780
Sólo quiere un poco de helado.

187
00:15:47,864 --> 00:15:50,200
- [Hermana de Eli] ¡Oh!
- [Matteo] ¡Oh, guau!

188
00:15:51,326 --> 00:15:54,037
¡Eli, mira! ¡Es helado!

189
00:15:54,120 --> 00:15:56,706
¿No es este tu favorito?
¿Galletas y crema?

190
00:15:56,790 --> 00:15:58,458
¡Mmmm! ¡Qué bueno!

191
00:15:59,501 --> 00:16:01,795
Vamos, come. Oye...

192
00:16:03,254 --> 00:16:05,382
¿Dónde está el profesor Sam?

193
00:16:11,179 --> 00:16:12,889
Vamos, vamos. Come esto.

194
00:16:17,310 --> 00:16:19,062
- Gracias.
- De nada.

195
00:16:19,562 --> 00:16:21,940
- Vamos, come.
- Toma, te ayudaré a abrirlo.

196
00:16:24,734 --> 00:16:27,070
- Eso fue una locura.
- Ay, Dios mío...

197
00:16:27,153 --> 00:16:29,155
- [la maestra grita] ¡Dios mío!
- [inaudible]

198
00:16:29,239 --> 00:16:32,075
- [maestro gime, solloza]
- [Matteo] Hola, Eli.

199
00:16:32,826 --> 00:16:35,120
Oh Dios... [continúa sollozando]

200
00:16:36,371 --> 00:16:38,665
Jackie...

201
00:16:38,748 --> 00:16:42,752
[en filipino, sollozando]
Es maestro... Es maestro...

202
00:16:42,836 --> 00:16:44,838
[la música oscura continúa]

203
00:16:58,727 --> 00:17:00,270
[jefe] Samantha Ignacio.

204
00:17:03,273 --> 00:17:04,524
[en filipino] Identificación confirmada.

205
00:17:07,110 --> 00:17:09,779
[en inglés] Confirmado. Samanta Ignacio.

206
00:17:09,863 --> 00:17:11,406
[en filipino] Un profesor universitario.

207
00:17:13,867 --> 00:17:17,036
¿Qué opinas?
¿Saltó o fue un acto sucio?

208
00:17:17,120 --> 00:17:18,413
Podría ser un accidente.

209
00:17:18,496 --> 00:17:20,290
Pero en todos mis años aquí en Escondido,

210
00:17:20,373 --> 00:17:21,851
esta es la primera vez que esto sucede.

211
00:17:21,875 --> 00:17:24,127
Oye, basta de chismes por ahí.

212
00:17:24,210 --> 00:17:27,172
- Centrarse primero en la evidencia.
- Sí, señora.

213
00:17:27,255 --> 00:17:28,423
Sí, señora.

214
00:17:30,216 --> 00:17:33,887
esto tiene que pasar
Justo cuando estoy a punto de jubilarme.

215
00:17:35,180 --> 00:17:36,973
El alcalde hará de esto una prioridad.

216
00:17:38,349 --> 00:17:39,517
[Soriano] Ah.

217
00:17:41,144 --> 00:17:43,396
- Redención.
- [en inglés] Alcalde. Cuerpo identificado.

218
00:17:43,480 --> 00:17:46,024
Escena asegurada. Fotografías tomadas.

219
00:17:46,107 --> 00:17:47,817
[en filipino] Mi equipo está investigando.

220
00:17:47,901 --> 00:17:49,944
[en inglés] Mantener la prensa bajo control.

221
00:17:50,028 --> 00:17:52,822
[en filipino] No quiero que esto gire
en un circo en línea.

222
00:17:52,906 --> 00:17:54,991
<i>Las fotos ya se están difundiendo.</i>

223
00:17:55,074 --> 00:17:57,160
[en inglés] <i>Ten mucho cuidado
cómo se presenta esto.</i>

224
00:17:57,243 --> 00:17:59,996
- [sollozos]
- [profesor sollozando fuerte]

225
00:18:00,079 --> 00:18:01,372
Ah.

226
00:18:02,373 --> 00:18:03,893
[en filipino] Todos, cálmense.
Cálmate, ¿vale?

227
00:18:03,917 --> 00:18:05,752
Nadie publica nada.

228
00:18:05,835 --> 00:18:07,337
No sabemos qué pasó todavía.

229
00:18:07,420 --> 00:18:09,714
[jadea, respira pesadamente]

230
00:18:09,798 --> 00:18:12,050
Todavía no estamos seguros de qué pasó.

231
00:18:12,133 --> 00:18:13,885
Cálmate.

232
00:18:13,968 --> 00:18:15,553
Por favor cálmate.

233
00:18:22,936 --> 00:18:24,562
[timbre agudo]

234
00:18:24,646 --> 00:18:25,939
[chillido distorsionado]

235
00:18:27,774 --> 00:18:32,737
[El timbre agudo continúa]

236
00:18:33,404 --> 00:18:36,241
- Buenas tardes, alcalde.
- Buenas tardes.

237
00:18:36,491 --> 00:18:39,577
Nuestra policía ya está
investigando este incidente.

238
00:18:40,078 --> 00:18:42,080
Esperemos los resultados.

239
00:18:42,163 --> 00:18:43,923
y darle a la víctima
el respeto que se merece.

240
00:18:44,874 --> 00:18:47,514
- [reportero 1] Está bien. Gracias, alcalde.
- [reportero 2] Entendido. Gracias.

241
00:18:49,671 --> 00:18:51,089
¿Lo entiendes ahora?

242
00:18:52,423 --> 00:18:53,423
[en inglés] Sí, alcalde.

243
00:18:53,466 --> 00:18:55,468
[viento que sopla]

244
00:19:00,390 --> 00:19:03,142
- [respirando pesadamente]
- [maestro sollozando]

245
00:19:04,352 --> 00:19:06,062
[se reproduce música incómoda]

246
00:19:06,145 --> 00:19:07,313
¿Eli?

247
00:19:07,397 --> 00:19:08,982
[en filipino] ¡Mamá, papá! ¡Eli está desaparecido!

248
00:19:09,732 --> 00:19:10,567
¿Eh?

249
00:19:10,650 --> 00:19:12,527
[el maestro gime]

250
00:19:12,610 --> 00:19:15,572
[estudiante 1] Sra. Ignacio
acaba de presentar su renuncia.

251
00:19:15,655 --> 00:19:18,366
ella recibió una oferta de trabajo
en algún lugar fuera de la ciudad.

252
00:19:18,449 --> 00:19:20,326
- [estudiante 2] ¿Fue suicidio?
- Mateo, date prisa.

253
00:19:20,410 --> 00:19:21,828
- ¿Podría estar allí?
- ¡Tienes razón!

254
00:19:21,911 --> 00:19:23,913
- Su cara parece destrozada.
- Hermano, discúlpame.

255
00:19:23,997 --> 00:19:28,334
¿Has visto a un niño?
¿Aproximadamente así de alto y con una camisa amarilla?

256
00:19:28,418 --> 00:19:31,087
- No, hermano.
- ¿Ninguno? Bueno.

257
00:19:31,170 --> 00:19:32,922
Esto es una locura.

258
00:19:33,006 --> 00:19:35,550
[estudiante 3]
También leí en línea que tal vez...

259
00:19:35,633 --> 00:19:39,178
Quizás Eli vio el video,
¿Se asustó y salió corriendo?

260
00:19:39,596 --> 00:19:42,098
Es por eso que realmente
No deberías dejarlo solo.

261
00:19:42,181 --> 00:19:44,350
¿Podemos dejar de culparnos unos a otros ahora mismo?

262
00:19:46,060 --> 00:19:48,062
Pia, Eli realmente no está dentro.

263
00:19:48,521 --> 00:19:50,899
¿Y ahora qué? ¿A dónde vamos?

264
00:19:50,982 --> 00:19:52,942
Iré a la oficina de mamá y papá.

265
00:19:53,026 --> 00:19:55,361
Tu revisas el estacionamiento
y la entrada principal, ¿vale?

266
00:19:55,445 --> 00:19:56,487
- ¿Está bien, Mateo?
- Está bien, claro.

267
00:19:56,571 --> 00:19:57,947
- Está bien.
- Esperar.

268
00:19:58,031 --> 00:19:59,490
[teléfono vibrando]

269
00:20:05,496 --> 00:20:07,040
Mateo.

270
00:20:08,207 --> 00:20:09,375
Adelante, tú vas primero.

271
00:20:09,459 --> 00:20:11,294
- Vamos.
- Sí, te seguiré.

272
00:20:12,086 --> 00:20:13,880
[el teléfono sigue vibrando]

273
00:20:13,963 --> 00:20:15,465
Matteo, ¿vienes o no?

274
00:20:15,548 --> 00:20:17,383
Sí, ya voy. [Hace clic en la lengua]

275
00:20:19,636 --> 00:20:21,346
[maestro 1] ¿Ves? Miedo, ¿verdad?

276
00:20:21,429 --> 00:20:23,139
[profesor 2] ¡Profesor Carpio!

277
00:20:23,222 --> 00:20:25,767
¿Has oído hablar de
¿Qué pasó con el maestro Sam?

278
00:20:26,726 --> 00:20:28,853
Se está corriendo la voz de que fue un suicidio.

279
00:20:28,937 --> 00:20:30,915
¿Has notado algo?
inusual en ella últimamente?

280
00:20:30,939 --> 00:20:32,440
¿No estabas cerca?

281
00:20:34,233 --> 00:20:37,362
No nos entrometemos
Vida personal de la señora Ignacio.

282
00:20:37,445 --> 00:20:40,490
Lo siento, pero no hay
mala intención detrás de mi pregunta.

283
00:20:40,573 --> 00:20:42,992
- Lo lamento.
- ¿Viste a Eli?

284
00:20:43,076 --> 00:20:44,369
- Oh, no.
- No.

285
00:20:46,079 --> 00:20:48,081
[profesor 2 murmura]
¿Por qué mencionaste eso?

286
00:20:48,164 --> 00:20:50,017
- [profesor 1] Es tu culpa.
- [profesor 2] ¿Qué? No. Tú lo dijiste.

287
00:20:50,041 --> 00:20:51,292
Simplemente hablas demasiado.

288
00:20:52,794 --> 00:20:55,171
[la música incómoda continúa]

289
00:21:00,093 --> 00:21:02,679
Jefe, el auto está confirmado.

290
00:21:02,762 --> 00:21:05,473
El auto afuera pertenece a la Sra. Ignacio.

291
00:21:05,556 --> 00:21:07,642
Y también encontramos esto.

292
00:21:07,725 --> 00:21:10,436
Escitalopram. Antidepresivos.

293
00:21:10,520 --> 00:21:12,021
[Del Mundo] Y hay una carta.

294
00:21:12,105 --> 00:21:14,065
Parece un suicidio, ¿verdad, Cortez?

295
00:21:15,900 --> 00:21:18,569
el tambien sera
el investigador principal de este caso.

296
00:21:28,454 --> 00:21:31,332
Sé que ni siquiera ha estado aquí
una semana en Escondido,

297
00:21:31,749 --> 00:21:34,085
pero llego el pedido
de la oficina regional.

298
00:21:34,585 --> 00:21:37,964
También será el jefe interino.
hasta que tenga un reemplazo.

299
00:21:40,299 --> 00:21:41,509
Déjalo ir.

300
00:21:41,592 --> 00:21:43,344
Considere esto como su bienvenida al trabajo.

301
00:21:45,805 --> 00:21:47,890
[música pensativa sonando]

302
00:22:04,032 --> 00:22:06,325
[Música baja y emotiva]

303
00:22:25,053 --> 00:22:27,055
[la música se desvanece]

304
00:22:27,972 --> 00:22:31,517
[silencio]

305
00:22:42,111 --> 00:22:44,155
¿Por qué la cara larga?

306
00:22:49,077 --> 00:22:50,661
Bebe tu leche.

307
00:23:00,088 --> 00:23:03,633
Ah, ¿ves? Eres feliz ahora. ¡Mirar!

308
00:23:10,181 --> 00:23:13,059
Ojalá no fuera así.

309
00:23:14,644 --> 00:23:15,978
No.

310
00:23:16,729 --> 00:23:19,732
No pienses así.
¿Tú? Eres especial.

311
00:23:20,024 --> 00:23:22,693
No me siento especial.

312
00:23:24,112 --> 00:23:27,657
¿Recuerdas tu superpoder?

313
00:23:30,326 --> 00:23:31,619
[articula palabras] Familia.

314
00:23:32,787 --> 00:23:34,747
- Fa...
- Fa...

315
00:23:34,831 --> 00:23:36,499
-Mi...
-Mi...

316
00:23:36,582 --> 00:23:37,582
- Ly.
- Ly.

317
00:23:37,625 --> 00:23:40,211
Familia.

318
00:23:43,631 --> 00:23:46,217
- ¿Familia?
- ¡Sí!

319
00:23:47,468 --> 00:23:49,262
¡Muy bien! ¿Ver?

320
00:23:49,345 --> 00:23:51,305
[la música baja y emotiva continúa]

321
00:23:56,227 --> 00:23:57,728
[articula palabras] Ese eres tú.

322
00:24:00,773 --> 00:24:02,775
Familia.

323
00:24:23,504 --> 00:24:25,965
[la música emocional sube]

324
00:24:35,600 --> 00:24:36,726
[la música se desvanece]

325
00:24:37,101 --> 00:24:39,103
[Eli sollozando en la distancia]

326
00:24:49,655 --> 00:24:51,574
Eli...

327
00:24:51,657 --> 00:24:53,910
Ay, Eli...

328
00:24:53,993 --> 00:24:56,704
[música sombría sonando]

329
00:25:16,349 --> 00:25:18,517
[ambos llorando suavemente]

330
00:25:21,604 --> 00:25:23,856
[Jackie] Shh...

331
00:25:24,232 --> 00:25:27,485
[arcadas]

332
00:25:38,287 --> 00:25:39,914
[la música termina]

333
00:25:45,670 --> 00:25:48,756
Mi prima y yo acabamos de hablar recientemente.

334
00:25:49,465 --> 00:25:52,176
En realidad se suponía que ella
para vivir con nosotros

335
00:25:52,677 --> 00:25:55,638
ya que está más cerca de su nuevo trabajo.

336
00:25:56,347 --> 00:25:58,391
[alcalde] ¿Estaba ella bien?
¿La última vez que la viste?

337
00:25:58,808 --> 00:26:00,476
¿Notaste algo extraño?

338
00:26:01,435 --> 00:26:02,812
Nada de nada, alcalde.

339
00:26:03,771 --> 00:26:05,523
En realidad parecía feliz.

340
00:26:06,315 --> 00:26:08,567
Incluso me dijo: "Hasta pronto".

341
00:26:10,736 --> 00:26:11,988
[sollozos]

342
00:26:14,657 --> 00:26:18,286
Sé cuánto significó esta casa para ella.

343
00:26:18,369 --> 00:26:23,249
Es lo único que le dejaron sus padres.

344
00:26:23,332 --> 00:26:25,501
Por eso me sorprendió
cuando ella dijo

345
00:26:25,584 --> 00:26:26,877
ella quería un

346
00:26:27,461 --> 00:26:29,672
[en inglés] cambio de ambiente.

347
00:26:31,007 --> 00:26:33,426
No sé qué quiso decir con eso.

348
00:26:34,593 --> 00:26:37,305
[en filipino] Uh, señora,
si me disculpan...

349
00:26:37,388 --> 00:26:40,099
[música tensa sonando]

350
00:26:40,683 --> 00:26:42,518
[El primo de Sam solloza]

351
00:26:46,772 --> 00:26:50,234
¿Es posible que ella estuviera
¿De verdad estás diciendo adiós?

352
00:26:51,319 --> 00:26:52,737
Ya sabes, a veces...

353
00:26:53,696 --> 00:26:55,656
Nunca se sabe realmente

354
00:26:55,740 --> 00:26:58,576
si alguien va
a través de algo pesado.

355
00:26:58,659 --> 00:27:00,494
[solloza fuerte]

356
00:27:02,121 --> 00:27:03,956
[respiración temblorosa]

357
00:27:05,124 --> 00:27:07,668
[La prima de Sam solloza]

358
00:27:09,628 --> 00:27:11,428
[Soriano] <i>Lo he revisado
toda la casa,</i>

359
00:27:11,464 --> 00:27:13,257
no hay nada más que ver.

360
00:27:15,217 --> 00:27:16,969
[en inglés] Todos los indicios apuntan al suicidio.

361
00:27:17,720 --> 00:27:20,431
[en filipino]
Todavía no estoy convencido, Soriano.

362
00:27:21,432 --> 00:27:24,852
tu no crees
¿La señora Ignacio se quitó la vida?

363
00:27:25,686 --> 00:27:26,686
Aún no.

364
00:27:27,438 --> 00:27:28,814
¿Incluso con la carta?

365
00:27:28,898 --> 00:27:30,316
El que ella no terminó.

366
00:27:31,650 --> 00:27:33,652
Se llama carta de ruptura.

367
00:27:33,736 --> 00:27:36,864
He escrito muchos de esos
para mis ex novias.

368
00:27:36,947 --> 00:27:38,908
[Música baja, de investigación]

369
00:27:38,991 --> 00:27:42,328
[Soriano] Encontramos antidepresivos.

370
00:27:42,411 --> 00:27:45,581
No hay entrada forzada en esta casa.

371
00:27:45,664 --> 00:27:47,041
Sin testigos.

372
00:27:48,042 --> 00:27:49,502
En el faro,

373
00:27:50,086 --> 00:27:54,507
había una comida preparada para dos
eso ni siquiera fue tocado.

374
00:27:56,926 --> 00:27:59,303
¿Y notaste el candado aquí?

375
00:28:00,221 --> 00:28:03,307
Parece nuevo.

376
00:28:03,391 --> 00:28:05,518
¿Me estás diciendo

377
00:28:05,601 --> 00:28:08,729
ella decidió cambiar las cerraduras
antes de que ella saltara?

378
00:28:08,813 --> 00:28:11,607
¿Y por qué no? Quizás estaba teniendo cuidado.

379
00:28:11,690 --> 00:28:16,695
Pero la gente que tiene cuidado
no saltes simplemente por un acantilado.

380
00:28:17,863 --> 00:28:21,367
Su teléfono falta.

381
00:28:22,326 --> 00:28:24,662
Tenía una cita con alguien que no conocemos.

382
00:28:24,745 --> 00:28:27,164
¿No deberíamos estar buscándolo?

383
00:28:28,499 --> 00:28:32,545
La señora Ignacio tenía
Una sesión de tutoría ayer.

384
00:28:32,628 --> 00:28:35,047
<i>El nombre del estudiante es Eli.</i>

385
00:28:35,923 --> 00:28:37,216
[Eli gime]

386
00:28:39,218 --> 00:28:40,511
[la música termina]

387
00:28:47,893 --> 00:28:49,770
Ah. ¿Por qué estás en casa ahora mismo?

388
00:28:50,646 --> 00:28:52,523
Tenía que terminar algo en la escuela, papá.

389
00:28:53,190 --> 00:28:54,483
¿Cómo está Eli?

390
00:28:55,025 --> 00:28:56,819
[Jackie] Los médicos no encontraron nada,

391
00:28:56,902 --> 00:28:59,488
Entonces nos enviaron a casa.

392
00:28:59,572 --> 00:29:00,948
Le bajó la fiebre,

393
00:29:01,031 --> 00:29:03,117
pero todavía no tiene apetito.

394
00:29:06,745 --> 00:29:07,830
Mamá.

395
00:29:08,581 --> 00:29:12,418
¿Por qué dicen eso?
el maestro sam estaba deprimido

396
00:29:12,501 --> 00:29:14,086
¿Por eso se suicidó?

397
00:29:14,962 --> 00:29:17,089
Eso es lo que escuché también.

398
00:29:18,299 --> 00:29:20,092
No les hagas caso, ¿vale?

399
00:29:20,176 --> 00:29:23,095
Esperemos hasta que la policía.
terminar su investigación.

400
00:29:25,347 --> 00:29:29,935
De todos modos, es posible que tengamos
para encontrar un nuevo tutor para Eli.

401
00:29:32,771 --> 00:29:35,483
Perdimos a un amigo, Anton.

402
00:29:37,109 --> 00:29:39,069
[la voz se quiebra] ¿Y esa es tu preocupación?

403
00:29:39,403 --> 00:29:40,738
Pero...

404
00:29:42,323 --> 00:29:44,158
¿No vas a aceptar el ascenso?

405
00:29:44,783 --> 00:29:46,327
¿Qué pasa con Eli?

406
00:29:50,289 --> 00:29:53,125
Hablaremos de ello cuando Eli esté listo.

407
00:29:54,043 --> 00:29:55,669
Dejemos las cosas claras, ¿vale?

408
00:29:55,753 --> 00:29:57,671
No importa lo ocupado que esté,

409
00:29:57,755 --> 00:29:59,673
Mi familia es mi principal prioridad.

410
00:30:04,261 --> 00:30:05,513
[sonando el timbre]

411
00:30:05,596 --> 00:30:06,889
Mamá, hay alguien en la puerta.

412
00:30:13,521 --> 00:30:14,522
Quédate ahí.

413
00:30:24,865 --> 00:30:25,991
[Cortez se aclara la garganta]

414
00:30:26,534 --> 00:30:29,703
-Buenas noches, señor Carpio.
-[Antón] Buenas noches.

415
00:30:29,787 --> 00:30:31,163
Y la señora Carpio.

416
00:30:32,289 --> 00:30:33,791
Soy Manu Cortés.

417
00:30:33,874 --> 00:30:36,418
el investigador principal
en el caso de la señora Ignacio.

418
00:30:36,752 --> 00:30:38,462
¿Cómo podemos ayudarte?

419
00:30:38,796 --> 00:30:41,882
¿Puedo hablar con tu hijo, Eli?

420
00:30:42,925 --> 00:30:44,176
¿Para qué?

421
00:30:44,635 --> 00:30:48,264
Tuvo un tutorial con
Doña Ignacio ayer, ¿no?

422
00:30:49,098 --> 00:30:51,600
Sólo quería hacerle algunas preguntas.

423
00:30:51,684 --> 00:30:53,519
ya que él fue el último con ella.

424
00:30:55,271 --> 00:30:56,897
¿Puedes hacerlo mañana?

425
00:30:56,981 --> 00:30:58,524
Puedes volver mañana.

426
00:30:59,817 --> 00:31:01,068
Sólo necesito unos minutos.

427
00:31:01,902 --> 00:31:03,487
Vuelve mañana.

428
00:31:03,571 --> 00:31:05,948
Señor, Eli tiene fiebre.

429
00:31:06,031 --> 00:31:07,700
Vuelve mañana.

430
00:31:07,783 --> 00:31:10,035
Cooperaremos con usted.

431
00:31:22,715 --> 00:31:23,716
¿Qué hay de usted, señora?

432
00:31:26,885 --> 00:31:29,513
¿Cuándo fue la última vez?
¿Viste a la Sra. Ignacio?

433
00:31:30,431 --> 00:31:32,516
[Música dramática y tensa]

434
00:31:46,280 --> 00:31:47,656
[gemidos]

435
00:31:54,538 --> 00:31:56,040
[el gemido continúa]

436
00:31:57,166 --> 00:32:00,753
[Jackie] <i>No me di cuenta
algo diferente con Sam.</i>

437
00:32:01,670 --> 00:32:03,172
Estábamos un poco tristes

438
00:32:03,255 --> 00:32:05,799
porque era ella
Última sesión con Eli así que...

439
00:32:06,925 --> 00:32:09,261
[La voz se quiebra] Nos despedimos de ella.

440
00:32:10,429 --> 00:32:11,764
[en inglés] ¿Última sesión?

441
00:32:13,641 --> 00:32:14,642
[en filipino] ¿Por qué?

442
00:32:18,145 --> 00:32:21,690
Sam estaba planeando dejar Escondido.

443
00:32:21,774 --> 00:32:24,026
Encontró otro trabajo.

444
00:32:24,109 --> 00:32:25,277
¿Sabes que?

445
00:32:26,111 --> 00:32:28,030
A Eli le gustaba.

446
00:32:28,113 --> 00:32:31,575
Por eso intentamos hablar con ella.

447
00:32:31,659 --> 00:32:34,703
si hay alguna manera de que pueda quedarse aquí.

448
00:32:35,871 --> 00:32:38,207
Pero ella está decidida.

449
00:32:38,957 --> 00:32:42,252
¿Mencionó cuando
ella se iba a ir?

450
00:32:49,301 --> 00:32:50,469
¿Qué pasa contigo?

451
00:32:51,679 --> 00:32:54,306
Dijiste que eras el indicado
quien recogió a Eli.

452
00:32:56,308 --> 00:32:59,728
¿Viste o notaste algo diferente?

453
00:33:05,359 --> 00:33:06,360
[la música termina]

454
00:33:12,741 --> 00:33:14,618
Elí. Elí.

455
00:33:15,327 --> 00:33:17,079
Vamos. Vámonos a casa.

456
00:33:18,372 --> 00:33:20,249
Vamos. Vámonos a casa.

457
00:33:25,963 --> 00:33:26,964
Aquí.

458
00:33:30,884 --> 00:33:32,052
Vamos. Apurarse.

459
00:33:33,262 --> 00:33:34,388
Mateo.

460
00:33:35,806 --> 00:33:37,099
¿Jem está bien ahora?

461
00:33:38,642 --> 00:33:39,643
Oh.

462
00:33:40,561 --> 00:33:42,062
Sólo estoy aquí para recoger a Eli.

463
00:33:42,146 --> 00:33:43,605
Gracias maestro Sam.

464
00:33:43,689 --> 00:33:45,107
[Sam] Lo digo en serio.

465
00:33:45,190 --> 00:33:47,067
Si no se lo cuentas a tus padres,

466
00:33:47,151 --> 00:33:49,069
Yo mismo hablaré con ellos.

467
00:33:50,070 --> 00:33:51,070
¿Comprendido?

468
00:33:51,113 --> 00:33:53,824
[música tensa sonando]

469
00:33:56,118 --> 00:33:57,119
Vámonos.

470
00:33:58,120 --> 00:33:59,848
[en inglés]
Te veré mañana, ¿eh, campeón?

471
00:33:59,872 --> 00:34:00,872
¿Bueno?

472
00:34:00,914 --> 00:34:02,374
Te veré.

473
00:34:13,051 --> 00:34:14,887
[en filipino] No lo creo, señor.

474
00:34:19,725 --> 00:34:20,893
Eh, señor...

475
00:34:23,604 --> 00:34:25,105
¿Qué pasa con

476
00:34:26,064 --> 00:34:27,775
¿El teléfono del profesor Sam?

477
00:34:29,234 --> 00:34:30,652
¿Lo has comprobado?

478
00:34:36,241 --> 00:34:38,494
Todavía no lo hemos encontrado.

479
00:34:45,542 --> 00:34:47,085
¿Por qué preguntaste?

480
00:34:47,628 --> 00:34:49,713
[la música tensa continúa]

481
00:34:54,343 --> 00:34:56,136
N... no hay motivo.

482
00:34:57,429 --> 00:35:02,267
Es solo que cuando necesitas
información sobre alguien

483
00:35:03,268 --> 00:35:05,187
lo encontrarás en su teléfono.

484
00:35:08,315 --> 00:35:12,945
lo vi en documentales

485
00:35:13,028 --> 00:35:14,738
y series de crímenes.

486
00:35:14,822 --> 00:35:16,281
Algo así.

487
00:35:17,407 --> 00:35:18,951
[Jackie] Detective.

488
00:35:19,034 --> 00:35:20,077
¿Por qué?

489
00:35:20,160 --> 00:35:23,664
¿Tampoco crees que
¿Sam se suicidó?

490
00:35:25,123 --> 00:35:27,501
No puedo responder eso todavía.

491
00:35:27,584 --> 00:35:30,045
Esta es sólo una entrevista de rutina.

492
00:35:30,128 --> 00:35:32,214
{\an8}Me estoy asegurando de que
todos los ángulos están cubiertos

493
00:35:32,297 --> 00:35:34,174
{\an8}para que podamos determinar

494
00:35:35,759 --> 00:35:37,219
si hay un caso,

495
00:35:38,303 --> 00:35:39,304
o no.

496
00:35:39,555 --> 00:35:42,933
[llorando] La gente dice eso
ella se suicidó.

497
00:35:43,392 --> 00:35:44,852
No puede ser.

498
00:35:44,935 --> 00:35:47,229
Sam no haría eso.

499
00:35:49,147 --> 00:35:51,149
[llorando]

500
00:35:52,693 --> 00:35:53,694
No.

501
00:35:57,322 --> 00:36:00,576
Sam estaba muy cerca de nosotros gracias a Eli.

502
00:36:00,909 --> 00:36:05,497
la conocemos muy bien

503
00:36:05,581 --> 00:36:08,166
que mi esposa diga que Sam
nunca haría eso.

504
00:36:12,754 --> 00:36:14,965
[el llanto continúa]

505
00:36:21,513 --> 00:36:23,974
[Motor de motocicleta zumbando]

506
00:36:25,350 --> 00:36:26,351
[la música se desvanece]

507
00:36:30,606 --> 00:36:31,607
[el motor se detiene]

508
00:36:37,029 --> 00:36:38,029
Señor.

509
00:36:38,614 --> 00:36:39,823
¿Dónde has estado?

510
00:36:39,907 --> 00:36:42,326
Fui a hablar con los Carpio.

511
00:36:42,993 --> 00:36:46,330
La próxima vez, no actúes solo.

512
00:36:46,413 --> 00:36:49,166
Dejaré esto pasar.

513
00:36:50,751 --> 00:36:53,086
lo hice para hacer
la investigación más rápido, señor.

514
00:36:53,712 --> 00:36:55,505
Probablemente todavía te estés adaptando.

515
00:36:55,589 --> 00:36:59,176
Si no quieres tener ningún problema,

516
00:36:59,843 --> 00:37:02,012
Te sugiero que hagas lo que te digo.

517
00:37:02,387 --> 00:37:03,865
¿Quieres decir seguir la narrativa del alcalde?

518
00:37:03,889 --> 00:37:05,766
[risas]

519
00:37:07,434 --> 00:37:09,519
Sé lo que estás pensando.

520
00:37:09,603 --> 00:37:11,480
El alcalde es una buena persona.

521
00:37:11,563 --> 00:37:13,065
No es corrupto.

522
00:37:13,148 --> 00:37:16,193
Simplemente no quería hacer Escondido

523
00:37:16,276 --> 00:37:17,986
Parece un lugar peligroso.

524
00:37:18,070 --> 00:37:19,780
Sobre el papel, esto es sólo un delito.

525
00:37:20,822 --> 00:37:23,784
Pero en realidad, el sustento, la confianza,

526
00:37:23,867 --> 00:37:26,745
y la paz de nuestro lugar está en juego aquí.

527
00:37:26,828 --> 00:37:29,581
Además de su ambición
para postularse en las próximas elecciones

528
00:37:29,665 --> 00:37:33,335
y tu objetivo de jubilarte
con un historial limpio.

529
00:37:34,461 --> 00:37:36,463
[se reproduce música incómoda]

530
00:37:45,430 --> 00:37:47,349
Ve a hablar con tu hijo.

531
00:37:47,432 --> 00:37:48,809
Creo que te necesita.

532
00:38:02,114 --> 00:38:03,115
[la música se desvanece]

533
00:38:06,785 --> 00:38:09,413
[música de piano lenta]

534
00:38:23,593 --> 00:38:24,928
Ya terminé.

535
00:38:33,353 --> 00:38:34,353
[la puerta se cierra]

536
00:38:39,818 --> 00:38:40,819
[la música termina]

537
00:38:44,156 --> 00:38:46,283
[respiración dificultosa]

538
00:39:00,839 --> 00:39:06,595
¿No te sientes bien?

539
00:39:07,471 --> 00:39:09,514
¿Estás adolorido?

540
00:39:09,598 --> 00:39:11,850
Me duele aquí.

541
00:39:17,647 --> 00:39:20,317
¿Como si no pudiera respirar?

542
00:39:23,862 --> 00:39:25,822
Cada vez que cierro los ojos,

543
00:39:25,906 --> 00:39:28,325
Veo al maestro Sam.

544
00:39:29,034 --> 00:39:31,203
[Jackie solloza]

545
00:39:32,537 --> 00:39:33,537
Ah.

546
00:39:34,623 --> 00:39:36,666
[música de piano emocional]

547
00:39:51,556 --> 00:39:56,561
Lamento que tengas que pasar por esto.

548
00:39:58,814 --> 00:40:05,779
quiero decirte
que pronto pasará....

549
00:40:07,739 --> 00:40:11,118
pero lo sé

550
00:40:11,201 --> 00:40:12,119
no lo hará.

551
00:40:12,202 --> 00:40:14,204
[sollozos]

552
00:40:16,498 --> 00:40:17,999
Pero esto

553
00:40:18,083 --> 00:40:21,586
Estoy aquí.

554
00:40:22,754 --> 00:40:24,214
Siempre.

555
00:40:24,297 --> 00:40:27,843
me tienes a mi,

556
00:40:27,926 --> 00:40:31,930
tienes tu familia.

557
00:40:32,013 --> 00:40:34,099
Siempre.

558
00:40:34,182 --> 00:40:36,893
[la música de piano emotiva continúa]

559
00:40:45,527 --> 00:40:47,529
[Jackie exhala]

560
00:41:08,592 --> 00:41:09,593
[la música termina]

561
00:41:13,930 --> 00:41:14,931
¿Cariño?

562
00:41:20,604 --> 00:41:21,605
¿Cariño?

563
00:41:38,121 --> 00:41:40,123
[música de piano dramática]

564
00:42:11,404 --> 00:42:13,216
[reportero en filipino]
<i>Sam Ignacio es un elemental</i>

565
00:42:13,240 --> 00:42:16,493
<i>y profesor de educación especial
en la Universidad de Escondido,</i>

566
00:42:16,576 --> 00:42:20,080
<i>y uno de los fundadores
de la Fundación Corazones Capaces,</i>

567
00:42:20,163 --> 00:42:22,874
{\an8}<i>una organización no gubernamental que ayuda</i>

568
00:42:22,958 --> 00:42:24,143
<i>- personas con discapacidad.
</i>- [bebida servida]

569
00:42:24,167 --> 00:42:26,544
- Lo siento mucho.
<i>- Las autoridades expresaron su</i>

570
00:42:26,628 --> 00:42:29,214
- Lo siento.
<i>- Condolencias a la familia</i>

571
00:42:29,297 --> 00:42:30,674
<i>de Sam Ignacio.</i>

572
00:42:30,757 --> 00:42:34,511
<i>Las autoridades todavía están buscando
en todos los ángulos posibles en la muerte</i>

573
00:42:34,594 --> 00:42:36,596
<i>del citado maestro, Sam Ignacio.</i>

574
00:42:36,680 --> 00:42:39,099
<i>- ¿Podría ser esto un crimen en Escondido?
</i>- ¡Disculpe!

575
00:42:39,182 --> 00:42:41,393
<i>-La policía todavía
</i>-Oh. Señor.

576
00:42:41,476 --> 00:42:43,645
<i>- Emitir una declaración.
</i>- ¿Necesitas una recarga?

577
00:42:43,728 --> 00:42:45,539
<i>La policía anima a cualquiera
con información...</i>

578
00:42:45,563 --> 00:42:47,232
¿Puedo preguntarte algo?

579
00:42:47,315 --> 00:42:48,441
¿Sobre qué, señor?

580
00:42:48,942 --> 00:42:50,860
Vi tu reacción a la noticia.

581
00:42:50,944 --> 00:42:52,821
[se reproduce música inquietante]

582
00:42:52,904 --> 00:42:54,781
¿Conoce a la mujer que murió?

583
00:42:55,532 --> 00:42:57,701
- Eh...
- Tengo una copia del recibo.

584
00:42:57,784 --> 00:42:59,703
de su pedido de comida para llevar de este restaurante.

585
00:42:59,786 --> 00:43:03,456
Es mi hermana la que realmente trabaja aquí.

586
00:43:03,540 --> 00:43:07,043
yo la reemplazo
cuando ella no está disponible.

587
00:43:07,127 --> 00:43:08,712
Entonces, ¿no conoces a la mujer?

588
00:43:09,170 --> 00:43:10,714
¿Es usted policía, señor?

589
00:43:11,840 --> 00:43:13,133
¿Sabes algo?

590
00:43:13,508 --> 00:43:15,885
No sé si importa.

591
00:43:19,222 --> 00:43:20,682
¿Cómo te llamas?

592
00:43:20,765 --> 00:43:22,851
Hans. Hans Leaño.

593
00:43:22,934 --> 00:43:25,603
¿Cuándo reemplazas a tu hermana?

594
00:43:25,687 --> 00:43:30,400
Varía señor, pero estaba trabajando un turno.

595
00:43:31,026 --> 00:43:32,920
cuando el maestro llego
en una discusión con alguien.

596
00:43:32,944 --> 00:43:34,195
[picadura siniestra]

597
00:43:34,279 --> 00:43:35,447
¿Un argumento?

598
00:43:36,781 --> 00:43:37,781
¿Cuando?

599
00:43:42,329 --> 00:43:44,998
Unos días antes la encontraron muerta.

600
00:43:48,376 --> 00:43:49,961
[Cortez] <i>¿Sabes quién era?</i>

601
00:43:51,212 --> 00:43:53,465
[Hans] Escuché que el maestro lo llamó...

602
00:43:54,466 --> 00:43:56,301
Un... Antón.

603
00:44:34,339 --> 00:44:36,466
[la música inquietante continúa]

604
00:45:02,283 --> 00:45:03,618
[Anton] Hablemos afuera.

605
00:45:04,536 --> 00:45:06,913
Jackie podría venir y montar una escena.

606
00:45:22,971 --> 00:45:25,014
[Sam gime]

607
00:45:25,765 --> 00:45:26,808
[jadeando]

608
00:45:26,891 --> 00:45:28,309
[Anton] ¿Es eso lo que necesitas?

609
00:45:29,018 --> 00:45:31,896
¿Es eso lo que necesitas?
¿dejar en paz a mi familia?

610
00:45:32,772 --> 00:45:35,733
[Se eleva una música inquietante]

611
00:45:43,700 --> 00:45:44,701
[la música termina]

612
00:46:04,262 --> 00:46:06,097
[vehículo acercándose]

613
00:46:09,476 --> 00:46:10,477
[el freno de mano chirría]

614
00:46:16,399 --> 00:46:18,401
[Música premonitoria sonando]

615
00:46:36,961 --> 00:46:38,505
[golpes]

616
00:46:49,224 --> 00:46:51,476
[la música premonitoria se intensifica]

617
00:47:01,986 --> 00:47:02,987
[la música se desvanece]

618
00:47:04,697 --> 00:47:06,991
[Jackie] <i>Mi familia me necesita ahora mismo.</i>

619
00:47:07,951 --> 00:47:09,244
<i>Especialmente Eli.</i>

620
00:47:10,370 --> 00:47:13,039
<i>Seré el tutor de Eli por ahora.</i>

621
00:47:13,831 --> 00:47:17,043
<i>Quiero centrarme en mi hijo.</i>

622
00:47:17,126 --> 00:47:18,211
<i>Y como madre,</i>

623
00:47:18,294 --> 00:47:22,048
<i>Puedo sentir que mi hijo me necesita ahora mismo.</i>

624
00:47:25,009 --> 00:47:27,136
Una semana antes de que muriera la señora Ignacio,

625
00:47:27,220 --> 00:47:30,890
un chico la agarró
en la parte trasera del restaurante Los Pollos

626
00:47:30,974 --> 00:47:32,767
y la besó a la fuerza.

627
00:47:33,393 --> 00:47:36,813
El testigo la escuchó llamar al chico.

628
00:47:37,564 --> 00:47:38,565
Antón.

629
00:47:38,648 --> 00:47:40,650
[Música dramática y llena de suspenso]

630
00:47:42,360 --> 00:47:44,279
[la música se intensifica]

631
00:47:46,406 --> 00:47:47,240
[la música se desvanece]

632
00:47:47,323 --> 00:47:49,534
[suena el tema de cierre]